1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Skoro.

2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Skoro."

3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,
jeste li sigurni da je ovo naša najbolja opcija?

4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Mislim, zašto jednostavno ne ispravimo

5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- problem?
- Zato što moj jebeni nećak...

6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
ubio psa.

7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
I ukrao je auto.

8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
auto...

9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
koji je trenutno među našim inventarom.

10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Znači dajemo sve zbog auta?

11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Nije samo auto.

12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
To je auto John Wicka.

13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.

14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Gospodine, zašto ga jednostavno ne vratimo?

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Ubio je mog nećaka.

16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Moj brat.

17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
<i>I desetak mojih ljudi.</i>

18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Preko njegovog auta.

19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
I štene.

20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
a ti...
misliš da će sada prestati?

21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
<i>Hmm?</i>

22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
<i>Gospodine, on je jedan čovek.</i>

23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Zašto ga jednostavno ne eliminišemo?

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...

25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
<i>je čovjek od fokusa...</i>

26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Posvećenost...

27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
I čista jebena volja.

28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Jednom je ubio tri muškarca u baru...

29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Sa olovkom. Znam.
Čuo sam priču.

30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Sa jebenom olovkom!

31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Ko to može da uradi?

32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Pa, mogu te uvjeriti

33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
<i>da su priče koje čujete o ovom čovjeku,</i>

34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
ako ništa drugo, razvodnjeno je.

35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...g. Wick.

36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hej, druže.

37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hej.

38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Dobar pas.

39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
<i>- Šta radiš, Džone?
- Gledam u tebe.</i>

40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
<i>Šta radiš?</i>

41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
<i>Čekam te.</i>

42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
<i>Dođi ovamo.</i>

43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hej, dečko.

44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Lijepo mirno mjesto koje ste dobili.

45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hej, Aurelio.
- Hej.

46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
Džone, šta dođavola?
Mislio sam da voliš ovo veslo.

47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
sta ti mislis

48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Pa, tvoj motor
uskoro će ispasti i...

49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
šasija je sva savijena,

50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
... pogonsko vratilo je uništeno.

51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
I ne znam da li si primetio,
ali imaš pukotinu na vjetrobranu.

52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Mislim... šta ja mislim?

53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Mogao bih ovo popraviti.

54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Hvala što si je našao.

55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Nije problem, čoveče.
Upravo sam obavio nekoliko poziva. Ništa strašno.

56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Javite mi kada bude popravljeno.

57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
U redu. Biće spremno za Božić...

58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.

59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
<i>Cao,</i> John.

60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.

61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
<i>Kafić?</i>

62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
<i>Grazie.</i>

63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Drago mi je da te vidim.

64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Drago mi je da te vidim.

65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Bilo mi je žao čuti za tvoju ženu, John.

66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Hvala.

67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Zdravo.

68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
i pas,
ima li on ime?

69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
br.

70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Slušaj, Džone... sa svom iskrenošću...

71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Ne želim biti ovdje.

72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Molim te, nemoj.

73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Molim te da to ne radiš.

74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Žao mi je.

75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Niko ne izlazi i ne vraća se
bez posledica.

76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Radim ovo teška srca, Džone.

77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Ali zapamti, ako ne zbog onoga što sam uradio

78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
u noći tvog nemogućeg zadatka,

79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
ne bi bio ovde sada, ovako.

80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Ovo je zbog mene.

81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Ovo je, delimično, moje.

82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Uzmi ga nazad.

83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Vrati ga"?
- Uzmi to nazad.

84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Marker nije mala stvar, Johne.

85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Da čovek dodeli marker drugome,

86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
je vezati dušu krvnom zakletvom.

87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Nađi nekog drugog.

88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Slušaj me.

89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
sta je ovo Hmm?

90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Sjećaš li se? Ovo je tvoja krv.

91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Došao si kod mene. Pomogao sam ti.

92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
ako ovo ne uradiš,

93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
znate posledice.

94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Nisam više taj tip.

95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Ti si uvijek taj tip, John.

96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Ne mogu ti pomoći.

97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Žao mi je.

98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Da. U pravu si.

99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Ne možeš.

100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Ali on može.

101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Vidimo se uskoro, John.

102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Imaš prelep dom, Džone.

103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
<i>Buenasera.</i>

104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Pa, dobro veče, Džone.

105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hej, Jimmy.

106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
curenje gasa?

107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Da, curenje gasa.

108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Opet radiš?

109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Vidimo se, Jimmy.

110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Hajde, dečko.

111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
Laku noć, Johne.

112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh, sranje.

113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Voleo bih da vidim menadžera.

114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Kako je lepo videti te ponovo tako brzo,
G. Wick.

115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Da te najavim?

116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Da, molim.

117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Ostani.

118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
G. Wick je na putu da vas vidi, gospodine.

119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Besprekorno.

120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Stavite ih u promet.

121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Gdje je on?

122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Hvala ti, prijatelju.

123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Predivan rad. Beautiful.

124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Šta radiš, Džonatane?

125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Spalio mi je kuću.

126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Odbili ste njegov marker.
Imaš sreće što je stao tamo.

127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
sta si dovraga mislio,

128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
davanje markera muškarcu
kao Santino D'Antonio?

129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
To je bio jedini način da izađem.

130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Ovo zovete "napolje"?

131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Šta si mislio da će se dogoditi?
ha?

132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Šta si očekivao? ha?

133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Da li ste zaista razmišljali ovog dana
nikada neće doći'? Hmm?

134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Šta želi da uradiš?

135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Nisam pitao.

136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Upravo sam rekao ne.

137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Dva pravila koja se ne mogu prekršiti, Jonathan.

138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Nema krvi na kontinentalnom tlu,
i svaki marker mora biti poštovan.

139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Sada, dok moja presuda dolazi
u obliku <i>excommunicado,</i>

140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Visoki sto

141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
zahtijevaju teži ishod
ako se njihova tradicija odbije.

142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Nemam izbora?

143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Osramotiš markera, umreš.

144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Ubiješ držaoca markera,
ti umreš.

145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Trčiš, umreš.

146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
To je ono na šta si pristao, Jonathan.

147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Uradi šta čovek traži.

148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Budite slobodni.

149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Onda, ako želiš da kreneš za njim,
spali mu kuću, izvoli.

150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Ali do tada...

151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Pravila.

152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Tačno. Pravila.

153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Bez njih bismo živeli sa životinjama.

154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Da li se ukrcavate?

155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Žao mi je što moram da kažem, gospodine,
ali ovaj objekat ne.

156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Ja bih, međutim, bio spreman da prihvatim
odgovornost, ako želite.

157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Cijenim to.

158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Ima li on ime, gospodine?

159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
br.

160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Dobar pas.

161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Ostani.

162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Ovo je bila kolekcija mog oca.

163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Vidim malo više
nego samo slikati na platnu, naravno.

164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Ali ja se nalazim ovde.

165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Molim te.

166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Nisam htela ovo da uradim, Džone.

167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
da ste ostali u penziji,
Ja bih to poštovao.

168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Pogledaj se.

169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Razmišljaš o tome, zar ne?

170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Brojiš izlaze... straže...

171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Možete li doći do mene na vrijeme?

172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Kako bi to uradio, pitam se?

173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Olovka te žene?

174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Njegov štap?

175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Možda njegove naočare?

176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Moje ruke.

177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Kako uzbudljivo.

178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Ipak znaš da ne možeš, zar ne?

179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Rekao sam ti da mi treba taj tip,

180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
način na koji me trenutno gledaš.

181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Trebao mi je Boogeyman.

182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Trebao mi je John Wick.

183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Samo... reci mi šta želiš.

184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Želim da ubiješ moju sestru.

185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Zašto?

186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Za Visokim stolom ima 12 mjesta.

187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia i 'Ndrangeta.

188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Kinezi, Rusi.

189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Kada mi je otac umro...

190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
dao joj je svoje mjesto.

191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Ona sada predstavlja Camorru.

192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
I ne mogu a da se ne zapitam...

193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
šta bih mogao postići umjesto nje.

194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Želiš da ubijem... Gianna D'Antonio?

195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Nikad to ne bih mogao.

196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Ona je moja krv.

197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
I dalje je volim.

198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
To se ne može uraditi.

199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Ona je u Rimu na krunisanju.

200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Uzeces katakombe u...
- Nije bitno gde je.

201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Zato mi treba duh,
<i>lo spettro,</i> John Wick.

202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Zato si mi potreban.

203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
uradi ovo za mene,

204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
i vaš marker je počastvovan.

205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Šta kažeš?

206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Nikada ne trošite riječi.

207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Pedeset devet, nula, 3.5.

208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!

209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.

210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
<i>- Ćao.</i>
- Drago mi je da te vidim.

211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Ne mogu se sjetiti zadnji put
bio si u Rimu.

212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
I evo čuo sam

213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
bio si u penziji.

214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Imao sam.

215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Onda me zabavljaj sa, uh...
ali jedno pitanje.

216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
br.

217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
U redu onda.

218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Jedna od naših najboljih soba.

219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
<i>Grazie.</i>

220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Uživajte u boravku.

221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
G. Wick.

222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Je li sommelier unutra?

223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Nikada nisam znao da nije.

224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Dobar dan, g. Wick.

225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Prošlo je dosta vremena.

226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Hteo bih da probam.

227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Prilično sam uzbuđen
da ti pokažem nešto.

228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Prvo...

229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
<i>Buongiorno, sinjor</i> Wick.

230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
<i>Ciao,</i> Angelo.

231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Dobrodošli nazad u Rim.

232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
jesam.

233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Znam za tvoju prošlost
za njemačke sorte,

234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
ali mogu svesrdno podržati
nova vrsta Austrijanaca.

235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 i .26.

236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Ovo je originalna mapa
imanja D'Antonio.

237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Ovdje imate sve drevne ruševine.

238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Recite mi, g. Wick,
da li je ovo formalni događaj ili društveni događaj?

239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Društveni.
- A je li ovo za dan ili veče?

240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Treba mi jedan za dan i jedan za noć.

241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Rekonturisani drške.

242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Rašireni magwell za lakše ponovno punjenje.

243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
I znam da ćeš cijeniti
prilagođeno prenošenje.

244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
šta je sljedeće?

245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Treba mi nešto robusno. Precizno.

246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Robusno. Precizno."

247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Ovo je mapa hrama
i katakombe ispod.

248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- U kom stilu?
- Italijanski.

249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Koliko dugmadi?
- Dva.

250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Pantalone?
- Konusno.

251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Šta je sa oblogom?

252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktički.

253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 inča.

254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Kompenzirano
sa ionski vezanim nosačem vijaka.

255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
sa uvećanjem od jedan-šest.

256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
A ovo je moderni nacrt.

257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Ima jedna, dvije, tri kapije.

258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Diskovi od silicijum karbida.
Keramičke matrice.

259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Prateći laminati.

260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Vrhunski oklop za tijelo.

261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Samo ga ušijemo između tkanine
i podstava.

262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Nula penetracija. Međutim...

263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
prilično bolno, bojim se.

264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Možete li nešto preporučiti
za kraj noci?

265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Nešto veliko, hrabro.

266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Mogu li predložiti Benelli M4?

267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Prilagođeno oslobađanje nosača vijaka
i ručka za punjenje.

268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Teksturirane drške,
ako vam se ruke... smoče.

269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Italijanski klasik.

270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Desert?

271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Desert.

272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Najfiniji pribor za jelo. Sve sveže kamenovano.

273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
bravo.

274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Možeš li da izvršiš hitnu narudžbu?
- Sigurno mogu.

275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Gdje biste željeli da se pošalje?

276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Hotel.

277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Da pošaljem sve u tvoju sobu?

278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Da. Hvala.
- Odlično.

279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
G. Wick?

280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Uživajte u zabavi.

281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Dobro veče.

282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Da li uživate u zabavi?

283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
G. Akoni.

284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Da li uživate u svečanostima?

285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Molim te. Sedi.

286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
gđo D'Antonio,

287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
ne možeš samo uzeti
sta je moje s pravom...

288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Ništa nije oduzeto.

289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Oni među svojima
došao kod nas sa ovim teritorijama.

290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Nož im je bio prislonjen na grlo.

291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantika.

292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Osim toga...

293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Mislilo se na tu oštricu o kojoj govorite
za njihovu decu.

294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Bili su namijenjeni samo da gledaju.

295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Ono što je vaše sada je naše, gospodine Akoni.

296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Sada idi.

297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Uživajte u zabavi.

298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Zabavi se.

299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
<i>Sì, signora.</i>

300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
John.

301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.

302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Bilo je vrijeme ne tako davno
u kojoj sam nas smatrao prijateljima.

303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
I dalje radim.

304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Ipak, tu ste.

305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Šta te je vratilo, Džone?

306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Marker.

307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Drži?

308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Tvoj brat.

309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Reci mi, John.

310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Ovaj marker...

311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Jesi li tako izašao?

312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
I kako se zvala,

313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
ovu ženu čiji je život prekinuo moj vlastiti?

314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.

315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."

316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Ova Helen...

317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
da li je bila vredna cene
koje sada tražite da platite?

318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
sada...

319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
dozvolite mi da vam kažem šta se dešava kada umrem.

320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino će polagati pravo
na moje mjesto za stolom.

321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
On će uzeti New York.

322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
I ti... ćeš biti taj
ko mu ga je poklonio.

323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Šta bi tvoja Helen
razmisli o tome, John?

324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Šta bi vaša Helen mislila o vama?

325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?

326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Zašto?

327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
jer...

328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Živeo sam svoj život na svoj način.

329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
I umrijet ću na svoj način.

330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Plašiš li se prokletstva, Džone?

331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Da.

332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
znaš,

333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Uvijek sam mislio da mogu pobjeći.

334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Da vidim da dolazi.

335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Da te vidim.

336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
John?

337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.

338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Radiš?

339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Da.

340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
ti?

341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Da.

342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
laku noc?

343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Bojim se da je tako.

344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Žao mi je što to čujem.

345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Labavi krajevi?

346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
da...

347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
nemas laku noc,
jesi li ti, John?

348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Gospodo!

349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Gospodo!

350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Da li treba da te podsećam

351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
da neće biti posla

352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
sprovedeno na kontinentalnom terenu?

353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Ne, <i>signore.</i>

354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Ne, gospodine.

355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
<i>Bene.</i>

356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Sada, mogu li predložiti posjetu baru,

357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
tako da se možete smiriti.

358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Džin, zar ne?

359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Da.

360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Burbon, zar ne?

361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Da.

362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Imao sam marker.

363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Čije?

364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Njen brat.

365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Vidim.

366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Nisi imao izbora.

367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Želi njeno mjesto za stolom.

368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Sada će ga dobiti.

369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Da.

370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Da.

371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Dakle, slobodni ste.

372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Jesam li?

373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
br.

374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Nikako.

375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Ubio si mog štićenika.
Neko s kim sam bio blizak.

376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Oko za oko, Džone.

377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Znaš kako to ide.

378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Da.

379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Brzo ću.

380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Obećavam.

381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Cijenim to.

382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Pokušaću da uradim isto.

383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Ova runda je na meni.

384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Smatrajte to profesionalnom ljubaznošću.

385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Ne hvala.

386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
<i>Zdravo, Johne.</i>

387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
<i>Razumijem ako si uznemiren.</i>

388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
<i>I znam da bi to moglo biti lično.</i>

389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
<i>Ali kakav bih ja bio čovjek</i>

390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
<i>ako nisam osvetio ubistvo svoje sestre?</i>

391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
John?

392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Možete li obavijestiti menadžment
Odjaviću se ujutro.

393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operater. Kako mogu uputiti vaš poziv?

394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Obaveze.
<i>- Trenutak, molim.</i>

395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
<i>Računi plaćanja.</i>

396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Kako vam mogu pomoći?

397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
<i>Želio bih otvoriti račun.</i>

398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Ime na računu?
- John Wick.

399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
<i>Verifikacija?</i>

400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
<i>9305-05.</i>

401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
<i>Stanje ugovora?</i>

402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Otvori.
<i>- Denominacija?</i>

403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Sedam miliona.

404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Obrada. Molim sačekajte.

405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Cijenim uslugu.
- Zadovoljstvo mi je.

406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Dolje ćete pronaći siguran prolaz.

407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Prijevoz vas čeka.

408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Sretan put, g. Wick.

409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Narudžba potvrđena.

410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Šta je ovo?
- Izvršio je zadatak.

411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Marker je gotov.

412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Označi.

413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Ako g. Wick već nije mrtav,

414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
uskoro će biti.

415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Hoćete li ga označiti, gospodine?

416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Nemaš pojma šta dolazi, zar ne?

417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Imam sve u New Yorku
tražeći ga.

418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Sumnjam da ćemo ga ponovo videti.

419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Da li sada?

420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Zabio si đavola u leđa

421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
i prisilio ga nazad
u život koji je upravo napustio.

422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Spalili ste sveštenikov hram.

423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Spalio ga do temelja.

424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Sada je oslobođen markera,
sta mislis da ce uraditi?

425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
<i>Imao je pogled na drugu stranu</i>

426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
<i>i on je to prihvatio.</i>

427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
<i>Ali vi,</i> Signor <i>D'Antonio...</i>

428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
oduzeo mu je.

429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Već se vratio.

430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, vratio se zbog ljubavi, ne zbog tebe.

431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Dugovao mi je. Imao sam sva prava.

432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
A sada dolazi ponovo.

433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
<i>Rekao ti je da to ne radiš.</i>

434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
On te je upozorio.

435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
<i>Addio, Santino.</i>

436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
<i>Molimo obavijestite MTA
osoblje bilo koje sumnjive aktivnosti.</i>

437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
<i>Vaša pažnja, molim.</i>

438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
<i>Voz Broad Street vezan za C
sada stiže.</i>

439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
<i>Vaša pažnja, molim.</i>

440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
<i>Voz Broad Street vezan za C
sada stiže.</i>

441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
<i>Sljedeća stanica, Canal Street.</i>

442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
<i>Ovo je Canal Street.</i>

443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
<i>Ovo je voz C za Broad Street.</i>

444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
<i>Sljedeća stanica je Rektorova ulica.</i>

445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
<i>Ovo je Rektorova ulica.</i>

446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
<i>Ovo je voz C za Broad Street.</i>

447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
<i>Sljedeća stanica je Broad Street.</i>

448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
<i>Ovo je Broad Street.</i>

449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
<i>Ovo je posljednja stanica
na južni C voz.</i>

450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Oštrica je u tvojoj aorti.

451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Izvučeš ga, iskrvarićeš,
i umrijet ćeš.

452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
<i>Ovo je kraj reda.</i>

453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Smatrajte ovo profesionalnom ljubaznošću.

454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
<i>Ovo je Broad Street.</i>

455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
<i>Ovo je posljednja stanica
na južni C voz.</i>

456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
<i>Ovo je kraj reda.</i>

457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
vidimo stvari,
mi vidimo stvari.

458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Stvari koje vidite su noćne more, čovječe.

459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Ovako jednom...

460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Odvedi me do njega.

461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Reci mu da je John Wick.

462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Znate, oni samo...
stavljaju ga u sve!

463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hej, čoveče. Imaš li četvrtinu?

464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Kako živim i dišem!

465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.

466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Čovek.

467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Mit.

468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Legenda.

469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Nisi baš dobar u penziji.

470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Radim na tome.

471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
G. Wick se ne sjeća,
ali upoznali smo se prije mnogo godina,

472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
prije mog uznesenja...

473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Kad sam bio samo pijun u igri.

474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Upoznali smo se i dao si mi poklon,

475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
dar koji bi me učinio kraljem.

476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Ne sećaš se, ali tamo sam bio,
stoji u uličici.

477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Nisam čak ni čuo da dolaziš.

478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Dao si mi ovo.

479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Poklon od Boogeymana.

480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Savršeno za svaku priliku.

481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Ali takođe si mi dao izbor.

482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
povuci moj pistolj,
pucaj u leđa i umri,

483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
ili zadrži pritisak na mom vratu...

484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
i uživo.

485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
I tako vidite, preživio sam.

486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Niko mi se više ne prišunja,
zahvaljujući vama.

487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Ja sam svevideći i sveznajući.

488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Onda znaš zašto sam ovde.

489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, da.

490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Tvoj ugovor se proširio, John.

491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
To je loše za vaše zdravlje.

492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Koji je broj do sada, Earl?

493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Sedam miliona dolara!

494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Prokletstvo!

495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Božić je.
Nakon ovoga idemo kod Applebee-a.

496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Treba mi tvoja pomoć.

497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Imate oči koje mole za promjenu
na svakom ćošku u gradu.

498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Mislim da možeš naći Santina.

499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Trebaš da me pomeriš. Underground.

500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Odvedi me do njega.

501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Kako je slatko!

502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman me moli za pomoć.

503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Pa, naravno, John.

504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Da, John. Šta god želiš, Džone.

505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Želiš li to trljati leđa, Johne?

506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Ti ćeš mi pomoći.

507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Zašto bih jebote to uradio?

508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Jer sam ja jedini
to vam može pomoći.

509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Hoćeš li mi pomoći?

510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Iskreno od vas, g. Wick.

511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Zvučiš pozitivno velikodušno.

512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Ali pogledajte oko sebe.

513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Koliko pomoći mi izgleda treba?

514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Čini mi se da je pravo pitanje,
g. Wick,

515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
ko je u ovom nasem okrutnom svetu...
će ti pomoći?

516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Dolazi oluja.

517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Ne samo za mene. Za sve nas.

518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Za sve ispod stola.

519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Da, ubijanje nekoga ko ima sedište
za visokim stolom stvara problem.

520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Ali to je tvoj problem, dušo.

521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Uostalom, niko od mojih ljudi
poslao Gianna D'Antonio...

522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
na ahiret.

523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
S obzirom na to, Santino sada zauzima svoje mjesto.

524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
I želi grad.

525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Kada završi u centru grada,
misliš da će stati u 14. ulici?

526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Moramo se samo pobrinuti za sebe.

527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Oh, da?

528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Koliko dugo?

529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
A koliko krvi?

530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
ti ubiješ Santina,

531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra,
i Visoki sto dolazi po vas.

532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Ja ubijem Santina, dolaze po mene.

533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Ponudio je 7 miliona dolara za tvoj život.

534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Sedam miliona dolara
je puno novca, g. Wick.

535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Dakle, pretpostavljam da imate izbora.

536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Hoćeš rat?

537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Ili mi samo želiš dati pištolj?

538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Neko, molim! Uzmi ovom čovjeku pištolj!

539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.

540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Kapacitet od sedam krugova.

541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Sedam rundi?

542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Sedam miliona dolara
donosi sedam rundi.

543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
To je milion dolara po rundi, dušo.

544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Idemo.

545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Tvoj silazak u pakao počinje ovde,
G. Wick.

546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
On je u muzeju.

547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl će te voditi.

548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Budite oprezni na svom putu dole.

549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, i zapamti... duguješ mi.

550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Ne želiš da ti dugujem.

551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Dobrodošli, svi.

552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Hajde da nazdravimo budućnosti
visokog stola

553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
i naravno,
u spomen na moju dragu sestru.

554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Drago mi je da te vidim.

555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
G. Akoni, kako ste?

556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick je ovdje.

557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Da.

558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Ti i ti, sa mnom. Ti, idi.

559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
<i>Dobro došli
"Odrazi duše"</i>

560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
<i>u New Modern NYC.</i>

561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
<i>U okviru ove izložbe,</i>

562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
<i>međuigra svjetlosti
i priroda slika o sebi</i>

563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
<i>udružiti se da pružimo iskustvo</i>

564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
<i>što će naglasiti krhkost</i>

565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
<i>naše percepcije prostora
i naše mjesto u njemu.</i>

566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
<i>Nadamo se kroz ovu izložbu
možemo pružiti nove uvide</i>

567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
<i>u vaše razumijevanje svijeta,</i>

568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
<i>i možda te samo voditi
do dubljeg razmišljanja</i>

569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
<i>u prirodu sebe.</i>

570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Marker je gotov, John.

571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Trebao si samo pobjeći.

572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Znaš šta će ti Camorra učiniti.

573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Mislite da ste starozavjetni?

574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Ne, John.

575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
br.

576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Ubistvo mene neće zaustaviti ugovor.

577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Ako me ubiješ, biće još gore.

578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
John...

579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
znaš šta ja mislim?

580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Mislim da ste ovisni o tome.

581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Za osvetu.

582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
<i>Dobro došli
"Odrazi duše"</i>

583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
<i>u New Modern NYC.</i>

584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Nema ženu.

585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Nema života.

586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Nema kuće.

587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Osveta... to je sve što imaš.

588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Želeo si me nazad.

589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Vratio sam se.

590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
<i>Sada izlazite
"Odrazi duše"</i>

591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
<i>u New Modern NYC.</i>

592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
<i>Nadamo se da će vaše putovanje
kroz izložbu</i>

593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
<i>bio je jedan od refleksivnih kontemplacija</i>

594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
<i>omogućava novu perspektivu
i uvid.</i>

595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
<i>Sada izlazite
"Odrazi duše..."</i>

596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
<i>Sada izlazite
"Odrazi duše..."</i>

597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Dobro veče.

598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Je li menadžer unutra?

599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Menadžer je uvek tu.

600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.

601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
g. D'Antonio.

602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Tvoje veče je bilo šareno, vidim.

603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Pretpostavljam da tražite sigurnu luku?

604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Želim da mu se ukine članstvo. Sada.

605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
U očima ove institucije,
G. Wick nije prekršio nikakve zakonitosti.

606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Onda znaš da ja imam pravo
zahtijevati...

607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Ništa.
Ne tražite ništa od mene, g. D'Antonio.

608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Ovo kraljevstvo je moje i samo moje.

609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
U redu.

610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Onda uživaj u svom kraljevstvu, Winstone,
dok još možeš.

611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
A vi, njegove privilegije, gospodine.

612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Došao sam da vidim Santina D'Antonija.

613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Čeka vas u salonu, gospodine.

614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Pačja mast.

615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Pravi svu razliku.

616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...

617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Jeste li vidjeli jelovnik ovdje?

618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Puno opcija.
- Džonatane, slušaj me...

619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Čovjek može ostati ovdje dugo

620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
i nikada ne jedite isti obrok dvaput.

621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathane, samo se udalji.

622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Da, Jonathan.

623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Prošetajte...

624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
sta si uradio

625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Završio sam.

626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Kako mu je bilo?

627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Bio je dobar pas.
Uživao sam u njegovom društvu.

628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Idemo kući.

629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
G. Wick?

630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Ako biste bili tako skloni.

631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Hajde, dečko.

632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Bilo mi je zadovoljstvo, g. Wick.

633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Zbogom.

634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.

635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.

636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
U šta gledam?

637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra je udvostručena
Santinov otvoreni ugovor.

638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Postalo je internacionalno.

639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
High Table?

640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.

641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
A Continental?

642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Ubio si čoveka na teritoriji kompanije,
Jonathan.

643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Ne ostavljaš mi izbora
ali da vas proglasi <i>excommunicado.</i>

644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Vrata bilo koje usluge ili provajdera
u vezi sa Continentalom

645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
su sada zatvorene za vas.

646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Tako mi je žao.

647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Tvoj život je sada izgubljen.

648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Zašto onda nisam mrtav?

649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Jer sam smatrao da nije.

650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Sada.

651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Imate jedan sat.
Ne mogu više odlagati.

652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Ovo bi vam moglo zatrebati...

653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
niz cestu.

654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...

655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
reci im.

656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Reci im sve.

657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
ko god dođe,

658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
ko god da je...

659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Ubiću ih.

660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Sve ću ih pobiti.

661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Naravno da hoćeš.

662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.

663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.

664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Obveze.

665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Jedan-jedan-jedan-jedan.

666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Za jedan sat.

667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.

668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
<i>Excommunicado.</i>

669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Narudžba 11111 potvrđena.